.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Kolgruvearbetarens bön - W. Calvert
Varje morgon då vi vaknar vet vill allt för väl, herre...
...att vi endast har en sak framför oss. En håla fylld av helvete.
För att försörja oss gör vi det bästa vi kan, men djupt inne i våra hjärtan...
...finns en människas själ.
Med ansikten täckta av kol och hårda, valkiga händer...
...arbetar vi i de mörka tunnlarna.
Oförmögna att stå när vi arbetar och sliter.
Medan vi skördar kolen ber vi i tystnad.
"Herre, snälla skörda våra själar".
Vad behöver ni?
Det börjar bli skakigt härbak!
Jag vet inte hur länge till hon håller!
Ta det lugnt, vänta lite.
Skit också.
Metangas. Be Johnny att stänga ner generatorn. Gör ett vindskynke nu.
Metan! Metan! Skynda er, grabbar!
-Festen är över. -Få upp skynket!
-Jag har den! -Upp med den nu!
-Håll där uppe! -Skynda er!
-Skit också! -Spänn därnere också!
Skynda dig!
Spänt. Är det lugnt?
Snyggt jobbat, grabbar.
Är det lugnt?
Lufttrycket är... Det kommer upp.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Bra jobbat, John.
Vårt dagliga bröd giv oss idag. Och förlåt oss våra skulder.
Och led oss icke i frestelse, utan fräls oss från ondo.
Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet. Amen...
Vi kommer ingenstans, grabbar. Ingen har kommit på nån lösning.
-Vi får komma på något. -Jag tycker att vi röstar.
Det är dött lopp som jag ser det.
Jag skiter i vad min bror hittar därnere. Ursäkta mig, John.
Lönechecken är viktigare än att bli nedstängda.
Vi måste alla få fram mat på bordet. Jag måste jobba för min familj.
Lönechecken är meningslös om du dör 3 kilometer under jord, Kenny.
Det är mer metangas här än i någon annan gruva i området.
Om du ringer MSHA och de kommer hit och går ner i gruvan-
-så stänger de ner oss oavsett om det finns metangas eller inte.
Och vad ska ha göra då? -Manny, vad tänker du göra? -Och du, Tiny?
-Det finns inget annat att göra här! -Gruvan är en bomb, Kenny!
-Och vi sitter alla mitt i den! -Gud kommer att skydda oss.
Gud kommer inte att skydda oss i helvetet, John.
Ni har alla sett det. Skift efter skift.
Och det blir allt värre. Större och större.
Zeke. Om jag dör därnere så får min familj ut försäkringen.
Blir jag utan jobb, så är jag värdelös.
Sumppumpen i sektionen hinner inte med, okej?
Och när den går sönder drunknar vi. Har ni tänk på det?!
Jag har inte sprängts eller drunknat på 15 år.
-Jag är i alla fall inte rädd. -Vad är det för logik, Kenny?
Alla som vill gräva fram kol säger "jag".
-Jag. -Jag.
Jag.
-Jag. -Jag.
Bestämt.
Kenny?
Ryan borde inte följa med oss. Ha en bra kväll.
Vad min grabb gör ska du skita i, storebror!
-Ta det lugnt. -Släpp det.
Kom igen, vi har röstat. Vi ska jobba igen.
Vi ska få fram mat på bordet. Vi går och tar några järn nu.
Och då John inte dricker, så bjuder du, okej? -Vad säger du?
Ska vi dra? Kom nu, skithög! Nu fixar vi något att dricka!
Alltid grillmästaren. -Förlåt att jag är sen, kyrkokvinna.
-Hur var mässan? -Bra.
-Du får kol på dig. -Nej, det får jag inte.
-Pastorn frågade efter dig igen. -Jaså?
Ville han ha min själ eller fler donationer?
-Var trevlig. -Vi borde ta av oss de här.
-Visst, gumman. -I ett annat liv. Hälsa på honom nu.
-Hälsa. -Ja, ma'am.
Vill du bli gruvarbetare? Plugga ordentligt istället.
Stick iväg nu och njut av din fest.
Jag hade hellre sett pojken i en fotbollshjälm än en arbetshjälm.
-Jag håller med. -God morgon, farbror Zeke.
-Ingen sånt i gruvan, förstått? -Ja, sir.
Första dan i gruvan är inte som första dan på dagis.
Hoppas att kängorna är vattentäta. Gruvan är djupare än grundvattennivån.
Vad är grundvattennivå nu igen?
Den lägsta punkt som vattnet finns på.
Det är geologi.
Bäckar är inte djupare än 18 meter. Floder, sjöar och brunnar 60 meter.
Vi bryter kol 600 meter ner. Och vi måste handskas med vatten.
-Vänta, jag fattar inte riktigt. -Jag har redan berättat det där.
Tre, fyra gånger redan.
Jag vill inte höra nåt mer skitsnack. Skäm inte ut mig därnere idag.
För att jag inte vill vara här med dig? Jag är trött på din skit.
-Jag betalade för din kudde! -Jag är så trött på din skit.
Kom tillbaka hit!
Han är bara 18, okej?
Ja, det är han. Vi var båda i Vietnam när vi var 18, John.
Jag vet, Kenny. Men han är en pojke och din dessutom. Sätt dig nu.
Vad har jag sagt om att dricka före skiftet, Kenny?
-Vänta! -Vad?
-Du behöver inte göra det. -Min farsa är inte som dina föräldrar.
-Vad är det du inte fattar? -Jag har inte tid att vänta på dig.
Jag har inte möjlighet att följa med. Jag har inte ens...bensinpengar.
Grattis, Russell.
-Vad säger man, Russell? -Tack.
Grace.
-Hej, Susie. -Hej.
-Fick du samtalet om återträffen? -Ja.
-Ska du gå? -Ha en bra dag, Theresa.
Och jag hoppas att du och Salvia tar väl hand om min man.
Ha en bra dag.
Du borde skämmas, Daniel för att du går ner dit igen.
Ni borde skämmas allihopa!
Jag sitter inte här en minut till!
Russell, gå till bilen. Nu!
Om två timmar, grabbar. Två timmar.
-Vänta, Theresa. -Vad är det?
-Sumppumen på nian håller på att dö. -Jag lägger in en ny arbetsorder.
Det betyder inte ett skit här, det vet alla. Vi har inte ens ett räddningsteam.
Ni får inte fram tillräckligt med kol, så de tvingas skära ner.
Skitsnack! Vi får fram mer kol än någon annan gruva i området.
Jag ber om ursäkt.
Men de gamla gruvorna läcker mer metan än på 30 år.
Var är förmannen utifrån?
-Han är fortfarande sjuk. -Och ingen ersättare?
När pumparna går sönder, och det kommer de att göra...
...så kommer mina killar att drunkna tre kilometer ner.
Så vida en gnista inte bränner upp oss först.
-Vad tänker du göra? Ringa MSHA? -Och vad händer då?
Vad händer när de dyker upp här? De stänger ner oss-
-och då är det kört för oss alla. Är det vad du vill?
Alla i ditt team börjar i tid.
Är det uppfattat?
Uppfattat.
Jag är medveten om att endast det här samtalet kan få oss nedstängda.
Mina killar är inte inblandade ska du veta.
Men skulle något hända, så har vi inget räddningsteam eller nån förman utifrån.
Det känns som att företaget mest bryr sig om sina kolreserver och maskiner-
-än gruvarbetarna.
Vi öppnar upp fallet på måndag morgon.
-Jag ringde MSHA för att hjälpa oss idag. -Jag förstår, men vi kan inte...
-...stänga en gruva utan en utredning. -Jag har ett team som ska ner ikväll.
Det är jag helt medveten om, men det får vänta till måndag morgon.
Ja, sir. Tack ska ni ha.
Min son.
Det var bryt 23, John.
-Det blir allt värre. -Fattar.
Rödhatt? Grabben?
Har din pappa berättat om Matt och Ben Fellows?
-Nej. -Inte?
-Nej, det har han inte. -De jobbade här för en tid sen.
Bra killar, och då det är din första dag här borde du få höra om dem.
-Varför då? -Matt och Bens första åtta dagar...
Efter varje skift kom de ut hit och sa att de hade sett något.
Och det var på den... Var det den nionde dagen?
På den nionde dagen sa de att Satan kommit fram och sagt:
"Kommer ni ner hit igen så kommer ni att dö".
Upp med den.
Kom de ner igen?
Daniel! -Pappa, kom de ner igen?
Daniel berättar strax.
De hade inget val. De var ju tvungna att arbeta, visst?
"Men säg att vi klarar oss i tio dar, så är det nog lugnt."
Ja, det är i såna stunder man kommer i kontakt med Gud.
Ja, eller Satan själv.
Vad hände?
-Vad hände med honom? -Ska jag berätta det?
Taket rasade in och grabbarna dog.
De var här ena stunden och borta nästa.
Att bryta kol är riskfyllt.
Man tar hand om sig själv härnere, okej?
Ja, sir.
Den där historien om killarna som blev mosade.
Det är bara påhitt!
Med det är många som hallucinerar. Metangasen påverkar dem.
Himmel och helvete, änglar och demoner. Folk har sett allt möjligt.
Gruvarbetare, gruvarbetare var sann mot dig själv.
Arbetar i ett gruvschakt svart som natten.
Vad ska du göra innan du går ner igen?
Jag ska be herren om att komma ut igen.
-Jag skojar bara med dig, grabben. -En gång till!
Gruvarbetare, gruvarbetare var sann mot dig själv.
Arbetar i ett gruvschakt svart som natten.
Vad ska du göra innan du går ner igen?
Jag ska be herren om att få komma ut igen.
Ryan? Titta på det här.
Du måste känna till nödutgångarna om något skulle hända.
-Visst. -Här är de gamla gruvorna.
Norra huvudgruvan. Södra. Det finns tre vägar in hit.
Huvudnödutgången var där vi kom in.
Den andra är vid fläkthuset vid bandpassagen.
-Bandet är precis här. -Okej.
Om de vägarna är körda så tar du dig hit.
Det här är den norra huvudkammaren.
Precis här, norra huvudkammaren. Där har vi en tillflyktsplats.
-Det finns luft, utrustning och annat. -Tillflyktsplan?
Plats. Tillflyktsplats. Din pappa kallar det en säkerhetskista.
Varför kallar han den...säkerhetskista?
För att den är formad som en kista.
Okej?
Och skulle du behöva den är du troligen redan död.
Men får vi problem lovar jag att den kallas för "tillflyktsplats".
Lyssna på mig.
Jag har gjort det här i 30 år. Din familj har jobbat i två sekel under jorden.
-Ja... -Det kommer att gå bra, grabben.
Då så. Gå dit så visar Daniel dig hur man sätter bultar i taket.
Ja, sir.
Ska vi göra den där svängen eller vad?
Nej, vi måste göra tre hela snitt idag. Ta en genväg om du måste.
-Och inga fler ras, Robert. -Jag skiter i rasen.
-Det är gasen som dödar oss. -Jag hör dig.
Daniel. Kolla om du kan laga den där tryckmätaren.
-Och blöt ner oss innan vi brinner upp. -Ja, sir.
Kolla här. Ser du plattan här?
Ser du? Fokusera. Det är så man blir skadad härnere.
De gör så att gruvan inte faller ner på våra huvuden.
Rakt hål, rak bult. Lösa stift. Fattar du?
-Kom nu. -Upp med dig! Det var bara ett stift.
Bara att vänja sig, det händer jämt.
Andas djupt.
-Allt okej? -Ja, färskingen är okej.
Laga det. Behöver du hjälp så frågar du om det.
Rooster! Sätt igång schaktmaskinen. Ändrade planer. Det blir ingång 1.
-Håll i den! -Ryan, fortsätt att damma väggarna.
-Jag går ner till generatorn, chefen. -Okej, men skynda dig.
Hörde ni?
Vi måste röra på oss!
Grabbar, hon kommer ner!
-Spring! Spring! Ut med dig! -Pappa!
Ut genom valvet! Fort!
Kenny! Kenny!
Kenny, kom nu! Lämna det i Guds händer.
Kom igen!
-Zeke! Zeke! -Daniel!
Herrejävlar... Rätt igenom.
Rätt igenom...
Ryan!
Ryan? Är du okej?
Är du okej, grabben? Blev du spetsad?
Fan också...
-Gud räddade oss. -Det säger du?
Tacka honom för att han satt oss mitt i den här skiten.
-Vi förlorade Harper och Tiny. -Miller är död.
-Det är okej, grabben. -Vi borde be för dem i så fall.
-Var är Daniel? -Jag såg honom. Det såg inte bra ut.
-Skit också. Nej... -Ni har dödat mig.
Jag kommer att dö härnere på grund av er!
-Lyssna, grabben. Samla dig! -Lägg av!
-Vem vet var explosionen inträffade? -Det kändes som huvudingången.
-Det är ditåt. -Kenny har rätt.
Min rygg var åt ena hållet. Ut vid munnen.
-Jag tror att det var bakom mig. -Vilken väg vi än tar...
-...så är vi långt från huvudingången. -Ja, det är vi.
Okej... Vi sprider ut oss och letar upp grabbarna.
Och är de döda så samlar vi ihop dem så att andra kan hitta dem.
Och ta alla lampor ifrån dem. Även räddningsljus.
Utrustning, skynken, vad som helst. Allt vi kan hitta för att komma ut.
Sprid ut er och sätt igång.
Ropa som svar, grabbar!
Hallå?
Hallå? Hallå!
Hjälp...
Daniel!
Tiny... Han har en nyfödd hemma, James.
Fader vår som är i himmelen...
Gruvarbetare, gruvarbetare...
Jag ska ta hem dig, broder.
Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag, och förlåt oss våra skulder-
-såsom vi ock förlåta dem oss skyldiga äro.
Förlåt mig.
Kom nu.
...ifrån ondo. Ty riket är ditt och makten och härligheten...
...i evighet, amen.
Gud välsigne dig, Tiny.
Jag är ledsen, kompis.
Kom nu. Vi måste röra på oss.
-Daniel och Smitty? -Smitty är här bakom mig.
Låt honom vara.
Samla ihop allt ni hittar och lägg det i puderpåsen.
Om jag hade rätt om explosionen och vi hittar norra ingången kan vi borra där...
...och hoppas att någon kommer. Okej, vi rör på oss. Var försiktiga.
Då så.
Hämta pojken.
Kom igen, grabben! Jag ser dig därborta.
Jag hittade en livlina.
Ser ni där?
-Så där. -Till vänster.
Akta stegen.
Känner du, Zeke? Fläkten går fortfarande.
Det är ett bra tecken, lillebror.
Fan också! Hela panelen har rasat ihop!
-Vad gör vi nu? -Vi måste hitta en annan väg.
Vi kanske kan hitta en gammal rutt genom transportvägen.
Det är eld därnere. Det kommer garanterat att brinna där.
Vid den gamla gruvan? Kom igen.
För helvete! På riktigt, Kenny?
Vi har ett helvete framför oss oavsett.
-John. -Vad?
Tänk inte ens tanken. Jag var där när du varit ren i 10 år, minns du?
-Ja... -Minns du det?
Minns du hur tufft det var?
-Ja... -Vi ska ta oss ut härifrån.
Och sen då?
Så, ja.
Varsågod, min son. Du har förtjänat det.
-Det är något jag måste berätta. -Vad?
Jag ringde MSHA.
Jag sa att vi saknade räddningsteam och berättade om metanet.
Om pumparna, allt.
Vi kommer inte kunna ta oss ut själva. Theresa skickar nog andra skiftet...
-...för att hjälpa oss. -Vill du försätta dem i fara också?
-Är det vad du vill? -Vad menar du?
Det ska jag berätta. Om MSHA vet att vi inte har något räddningsteam...
...så skickar de inte ner någon till en tidsinställd bomb.
-Det är vad det innebär. -Enligt regelboken, Zeke.
Du ska alltid följa den förbannade regelboken! Vi röstade!
Ja, det gjorde vi.
Vi är här själva nu. Och vill ni överleva måste vi hålla ihop, är det förstått?
-John, ta livlinan och ta ledningen. -Ja, sir. -Kom nu, Kenny.
Fortsätt framåt.
Nummer 9, hör ni mig?
-Gruvsäkerhet och hälsa. -Det här är Theresa Lang.
Gruvföreståndare på Salvia. Vi har en nödsituation.
Jag kopplar vidare.
Strömmen.
Vi måste sakta ner. Jag kan inte andas.
Det kommer rök, grabbar. Skynda er! Fort! Fort!
Upp med skynket! Upp med det!
Täck över det där hålet!
In med den!
Ryan... Ta hammaren.
Slå på takbulten tre gånger.
Och vänta några sekunder.
Sen slår du igen flera gånger. Det är långsökt, men de kanske...
-De kanske kan höra oss på ytan. -Exakt där?
Rätt på plattan.
Vänta och hör efter.
Igen.
Hjälp oss!
Lyssna! Spara på krafterna. Du kommer att behöva all luft som finns.
Ryan, se på mig.
Fan också!
Gruvarbetare, gruvarbetare...
Ryan, Ryan. Andas bara.
Gruvarbetare...
Att du ska...
Gruvarbetare, gruvarbetare...
John!
-James Elroy? -Jag vill meddela om en potentiell...
...metanantändning under marken i Salvia 9.
Elektriciteten är borta och sökningen är nere.
Var kom det ifrån?
Det måste ha startat i den gamla gruvan.
Vi har inget räddningsteam och förmannen utifrån är sjuk.
Avbryt allt på en gång! Och då menar jag allt!
Avvakta och invänta instruktioner.
Ja, sir.
-Rök! -Sätt på er maskerna.
-Jag får ingen luft. -Ta den här.
Sätt på dig den.
Andas! Så, ja.
Lyssna. Från och med nu behåller ni maskerna på.
Vi pratar inte. Gasen kan döda en omedelbart.
Vi har syre i mindre än en timme.
-En timme? En timme luft? -Det börjar bli hemskt därute.
En timme luft...
Vi rör på oss...och överlever.
En timme...
En timme luft...
Telefon!
Enhet 2 till ytan. Jag upprepar, enhet 2 till ytan.
Enhet två, jag hör er. Hur många är därnere?
Fyra. Jag upprepar, fyra gruvarbetare.
Vi är på väg till norra gruvan längs transportrutten.
Vi är femtio bryt upp från...
Det sitter fast.
Dra loss benet! Ta benet!
Vi ska få ut dig härifrån.
Jag ser en dörr.
Det är ingen fara, men titta inte på det.
-Ryan, du får hjälpa John. -Ja, sir.
Vi måste försöka ta oss igenom dörren.
Kenny! Kenny!
Det var en metangasexplosion i nian.
Fyra gruvarbetare är fast 3 kilometer ner.
De har troligen kallat på hjälp i över en halvtimme nu.
Vi har inte råd med ytterligare förluster under mitt skift.
Vi ska få ut dem, det lovar jag. Har du någon dynamit här?
-I skjulet har vi sex stavar. -Bra. Behåll dem där ett tag.
-Hur lång är kommunikationslinan? -3 kilometer.
-Vi går ner när det är säkert. -Det har bara luft i en halvtimme till!
Har vi fel förlorar vi inte bara nio män, utan tolv.
Jag förlorade elva män en gång när en liknande sak inträffade.
Sluta! Sluta!
Ta det lugnt, lillebror.
Du klarar dig, John.
Vi har inget val. Det är den enda vägen ut.
På tre. Tre, två...
John! John!
Lyssna på mig. John är död. Vi måste igenom dörren.
Vattnet fylls snabbt upp här, så lyssna noga. Ett, två, tre.
Redo?
Okej.
-Okej, härborta. -Jag har dig!
Zeke, jag har dig!
Okej... Vattnet rinner ut här. Vi måste fortsätta.
-Var är John? -John är död.
-Kenny. -Vi måste fortsätta nu.
Kenny!
Jag är lugn...
Är du okej? Kom igen nu. Den ena bakom den andra.
Och dra med kommunikationslinan.
Så, ja. Kom igen.
Tryck på.
Håll kvar den där.
12% syre, 15% metan.
Kom igen!
Det är räddningsplatsen.
Fan också! Bara röd tejp!
-Det finns bara röd tejp. -Vad är det?
Den är tom. Det finns ingen luft.
Hallå? Hallå?
Enhet 2 till ytan. Kan någon höra mig?
Enhet 2 till ytan. Jag upprepar, enhet 2 till ytan.
Kom igen. Kom igen!
Vi behöver hjälp. Kom igen! Fan också!
Jag tror att den är död.
Min son... Förlåt att jag tog ner dig hit.
Fortsätt att andas. Ge allt du har.
Det här är allt.
Lägg dig ner.
Det är okej, pappa. Vila bara.
Andas...
Pappa?
Pappa? Pappa?
Pappa?
Snälla...
Man hallucinerar av metangasen. Himmelen, helvetet, änglar och demoner.
Folk har sett det mesta.
Zeke? Zeke, är det du?
Zeke, det är jag, Daniel.
-Daniel? -Ja, det är jag!
-Vad har hänt? -Tog mig upp hit när taket rasade in.
Daniel? Vi kommer inte att få bort väggen.
Det är lugnt, Zeke. Jag drömde en sak. Att du skulle rädda mig.
Har du luft därinne?
Ja.
Jag har luft, men jag förlorar mycket blod.
-Och jag känner inte min arm. -Vi kanske har fem, tio minuter kvar.
Fem eller tio?
Ser du en telefon, Daniel?
Jag tror att det finns en några bryt bort.
Zeke. Jag...
...vill att du ska veta en sak.
Du har alltid varit tuff. Jag vill att du gör mig en tjänst.
Jag vill att du skär av mig armen, så att vi kan ta oss härifrån.
Jag vet att en av er har en såg, så ni måste göra det.
Vad?
Daniel, du tänker inte klart.
Jag tänker inte ligga här och höra på när ni alla dör därinne.
Och själv blöda till döds när jag vet att jag åtminstone kan försöka göra något!
Du måste göra det. Jag räknar till tre, okej?
Och då måste du skära av den.
-Nej, vänta! -Du hörde, det är vår enda chans.
-Det är vår enda chans. -Han kommer att blöda ihjäl.
Vänta lite!
Snälla, Gud... Snälla, låt mig överleva.
Snälla, hjälp mig...
Fånga bollen, grabben. Fixar du ett klistermärke?
Fixa ett klistermärke till min hjälm, grabben. Jag älskar dig.
Krama mamma från mig, okej?
Det är Kenny, hör du mig?
-Jag ska skära loss dig. -Gör det på tre.
Då kör vi.
Ett.
Två.
Tre!
Kom igen! Upp med dig, farbror Zeke.
Vänta lite! Jag ska se om jag kan...
Helvete...
-Svara! Svara! -Vi är på väg. Hur många är ni?
Vi är fast! Ni måste spränga bort stenarna. Dynamit... Nu...
Nordöstra passagen. Ta med dynamit till väggen...
Dynamit!
12% syre, 18% metan. Om tre klick gör vi en ny mätning.
Fortsätt framåt.
Mr Elroy. Mr Elroy, hör ni mig?
Ja. Theresa?
Ni måste spränga bort väggen. Den rasade ner och de sitter fast.
-Jag har dynamit och följer linan ner. -Nej, stanna kvar på ytan.
Jag följer er lina ner nu!
Vi måste tillbaka till huvudgruvan.
-Theresa! -Elroy! Elroy!
-Theresa! -Ta er till nordöstra terminalen.
-Stick härifrån nu. -Skynda dig!
-Nordöstra terminalen? -Ja.
Kenny... Kenny...
Säg till Grace... att min tro alltid var med henne.
Här är det! Fram med stavarna!
Vi behöver bara ett halvt kilo.
Hör ni mig?
Kan ni höra mig?
Är det någon därinne?
Vi kommer att spränga om 10 sekunder.
Flytta er från väggen.
Tio...
...nio, åtta...
...sju...
...sex, fem, fyra...
...tre...
Vi behöver mer tid!
-Hej. -Hej.
Allt väl? -Hur mår ni, ma'am?
Hur är läget, Daniel? Hur mår du idag?
-Hej. Kom tillbaka och ge mig en kram. -Faster Grace.
-Har du ätit nåt? -Ja.
-Du hälsar aldrig på längre. -Jag har haft fullt upp på gården.
Är du varm? Håller Susie dig varm?
-Hej. -Hej.
-Tack, men det är bra. -Okej.
-Jag ska hälsa på min son. -Visst.
-Hej, pappa. -Grabben.
-Allt väl? -Ja.
Allihopa. Daniel och jag vill tacka er alla för att ni kom hit idag.
Det är en speciell dag för oss. Russells tioårsdag.
Jag vet att det är svårt. Vi glömmer aldrig de som inte är här med oss idag.
De vi förlorat.
Gruvarbetare, gruvarbetare var sann mot dig själv.
Arbetar i gruvschaktet svart som natten.
Vad ska du göra innan du går ner igen? Jag ska...
...be herren om att...
Gud...
Att få komma ut igen.
Gruvarbetare, gruvarbetare var sann mot dig själv.
Arbetar i gruvschaktet svart som natten.
Vad ska du göra innan du går tillbaka ner?
Jag ska fråga herren om att få komma ut igen.
Gruvarbetare, gruvarbetare var sann mot dig själv.
Arbetar i gruvschaktet svart som natten.
Vad ska du göra innan du går ner igen?
Jag ska fråga herren om att få komma ut igen.
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision
Steven Looney, cirka 20 år.
Jag heter Travis Hurley och har jobbat...ungefär 7,5 år under marken.
David Beverly, 20 år.
Cock. Jag har jobbat i kolgruvorna i 42 år.
Jag heter Dan Justice och har jobbat i kolgruvorna i 45 år.
Patrick Boggs. Jag har varit gruvarbetare i 13 år.
Jag heter Nathaniel Stacy och har jobbat under marken i ungefär 10 månader nu.
Pappa var kolgruvarbetare och jag gick i hans fotspår.
En familjetradition. Det finns i blodet.
Pappa var det. Som jag sa växte jag upp med det.
Det var den livsstil jag växte upp med och jag valde det själv.
Riktiga kolgruvarbetare löser sina uppgifter och gör vad de ska-
-och finns där vi ens sida oavsett vad. Det är inte många av oss kvar.
Det är en livsstil. Jag har det i blodet och älskar det.
Det är ett farligt och smutsigt jobb, men det betalar räkningarna.
Han jobbar sju dar i veckan, jag sex eller sju i 13-15 timmar per dag-
-så det blir inte mycket familjeliv. Man får jaga en timme eller två.
Man måste verkligen jaga tiden.
Det sliter verkligen på kroppen.
Det är tidskrävande och man spenderar mer tid här än med sin familj.
Man är här 10-12 timmar om dan.
Så man kanske får ett par timmar med familjen.
Sen lägger man sig och går upp igen nästa dag.
Det är ens bästa vänner därnere. Man jobbar ihop och snackar.
Man spenderar mer tid med dem än med familjen, så...
Så du förstår säkert vilka band man får och vad de betyder för en.
De finns alltid där för en om man frågar.
Ropar du så kommer någon. De springer inte iväg, utan kommer till en.
När jag går ner vet jag att jag får hjälp om jag behöver det.
De finns där och blir inte arga, utan kommer och hjälper en.
Och jag gör detsamma för dem. Det här är min familj.
Det är tuffare än vad folk tror. I de flesta yrken jobbar man 5-6 dar i veckan-
-men här befinner man sig 3-5 kilometer under marken och man vet inte-
-om man får se dagsljus. Det är bara en ny dag.
Många jobbar i en byggnad och har inget att oroa sig för.
Under marken vet man aldrig. Vad som helst kan hända.
Där jag bor inträffade en explosion och det var 6 kilometer från mitt hus.
29 personer omkom och jag kände de flesta av dem.
Det är farligt och man måste ha koll på varandra.
När man börjar antingen älskar eller hatar man det.
Det är det enda jag kan.
Filmen är tillägnad Cameron Jason Brinager och Dustin Tyler Brinager.
Och all vår kärlek till Garrett Tyler och Gavin Jason Brinager.
Filmen är tillägnad kolgruvesamhället som gjorde inspelningen möjlig.